Museum: Saal 41 – Ethnische und religiöse Repression
Auch die ethnischen Gemeinschaften in Rumänien litten während der kommunistischen Ära. Im Januar 1945 wurden mehr als 75.000 Angehörige der … Read More
Musée Sighet: Salle 41 – Répressions ethniques
Les communautés ethniques de Roumanie ont, elles aussi, souffert pendant la période communiste. En janvier 1945, plus de 75 000 citoyens … Read More
Sighet Museum: Room 40 – Destruction of the Romanian Academy
As early as September 1944, the Romanian Academy was vehemently attacked in the communist press (Scînteia, România Liberă), which demanded its … Read More
Musée Sighet: Salle 40 – La Destruction de l’Académie
Dès septembre 1944, l’Académie Roumaine était fortement attaquée par la presse communiste (des quotidiens tels que « Scânteia » (L’Etincelle), … Read More
Museum: Saal 40 – Die Zerstörung der Akademie
Bereits im September 1944 wurde die Rumänische Akademie von der kommunistischen Presse (“Scanteia”, “Romania Libera”), die ihre “Demokratisierung”, ihre “Säuberung … Read More
Muzeul Sighet: Sala 40 – Distrugerea Academiei
Încă din septembrie 1944 Academia Română era puternic lovită de presa comunistă („Scânteia”, „România Liberă”, „Victoria”), care cerea „democratizarea” ei, … Read More
Museum: Saal 39 – Die Kommunisierung des Bildungswesens
Das kommunistische Regime unterdrückte jeden Hauch an Zuwiderhandlung mit Terror. Die erwachsene Generation füllte die Gefängnisse und wurde in den … Read More
Musée Sighet: Salle 39 – La communisation de l’enseignement
Durant le régime communiste, tout geste d’opposition a été réprimé par la terreur. Les adultes ont été emprisonnés ou bien … Read More
Sighet Museum: Room 39 – The communisation of education
By means of terror, the communist regime repressed any act of opposition. The adult generation filled the prisons and was decimated … Read More